apuväline (vammaisen) = aid/device
aurinkolasit = sun-glasses
hajataittoinen = astigmatic
heikkonäköinen = a person with low vision/a
partially sighted person
heikkonäköisyys
= low vision
häikäisy = glare
hämäräsokeus = night blindness
integraatio =
integration/mainstreaming/inclusion
jäljellä
oleva näkö = residual
vision/remaining sight
kaihi =
cataract
(kasetti)nauhuri = tape recorder
kaukonäköinen = far-sighted/long-sighted
(myös kuvaannoll.)
kaukotaittoinen
= hyperopic, hypermetropic
koulunkäyntiavustaja
= school assistant
kuntoutus =
rehabilitation
kypärä = helmet
kypärän silmäsuojus
= visor/eye guard
liikkumistaidon
ohjaus = orientation and mobility
training/instruction
liikkumistaito
= orientation and mobility (O & M)
likinäköinen
= short-sighted (myös kuvaannoll.), near-sighted (am.)
likitaittoinen = myopic
linssi = lens
lukutelevisio
= closed circuit television = CCTV
mustuainen
= pupil
mykiö =
lens/lens cristallina
näkö =
sight
näköhermo = optic nerve
näköradan vika
= disorder of visual pathway
näkörata
= visual pathway
näkövamma =
visual impairment
näkövammainen =
a visually impaired person, mon. the visually impaired
Näkövammaisten
Keskusliitto = Finnish Federation of the Visually
Impaired
näkövammaisuus = visual
impairment
näönkuntoutus = low
vision rehabilitation/low vision training
opas
= guide
opaskoira = guide dog
(am. dog guide)
opastaa = guide
perinnöllinen silmänpohjan
rappeuma = hereditary retinal
dystrophy
piilolasit = contact
lenses
pistekirjoitus = Braille
pistekirjoitusnäyttö =Braille display
puhesyntetisaattori = speech
synthesizer
silmä = eye
silmälasit
=glasses/spec(tacles)
silmänpainetauti
= glaucoma
silmäripset =
eyelashes
sokea = blind
sokeritauti/diabetes
= diabetes
sokeus = blindness
suurennuslasi = magnifying lens
tulehdus = infection
valkoinen keppi =
white cane
varhaiskuntoutus =
early intervention by rehabilitation
verkkokalvo
= retina
äänikirja = talking book
äänilehti = talking magazine