Elekt­ro­nis­ten jul­kai­su­jen tuot­ta­mi­nen

Näkövammaisten Keskusliiton Tiedonhallintapalvelut (THP) on kehittänyt ja toteuttanut julkaisujen lukemista varten erityisen lukuohjelman, Luetuksen. Luetus-ohjelma asennetaan asiakkaan tietokoneeseen ja lukeminen tapahtuu tietokoneen ja apuvälineiden avulla. Luetus-ohjelma on kehitetty helppokäyttöiseksi - ajatuksena se, että koska näkevien henkilöidenkään ei tarvitse osata erityistaitoja sanoma- tai aikakauslehtiä lukeakseen, pitäisi näkövammaisenkin henkilön kohtuullisella taidolla pystyä lukemaan elektronisia julkaisuja.

Palvelun kulmakivenä on tekijänoikeuslain antama oikeus jakaa materiaalia näkövammaisille heille sopivassa muodossa. Tämä oikeus on erittäin arvokas ja tietoturvaa vaalitaan tarkasti. Kaikki asiakkaat ovat allekirjoittaneet kirjallisen sopimuksen palvelun käytöstä ja heidät on rekisteröity. Jokaisen asiakkaan näkövammaisuus on varmennettu joko lääkärin tai muun asiantuntijan lausunnosta. Palvelun käyttöä seurataan jatkuvasti. Julkaisut ovat suojatusti jaossa: palveluiden käyttämiseen tarvitaan Tiedonhallintapalvelusta annetut käyttäjätunnukset, salasanat ja ohjelmistot. Luetus on suojattu formaatti - Luetus-ohjelma -muotoisia tiedostoja ei voi lukea millään muulla ohjelmalla.

Olemme jo vuosien ajan tehneet yhteistyötä eri lehtitalojen, Celia - Näkövammaisten kirjaston sekä erilaisten järjestöjen ja muiden tahojen kanssa e-julkaisujen tuottamiseksi näkövammaisille asiakkaille. Yhteistyön tuloksena valikoimassa on yli 20 päivittäin ilmestyvää sanomalehteä, kymmeniä aikakauslehtiä, tuhansia elektronisia kirjoja, järjestöjulkaisuja, radio- ja tv-ohjelmat, hinnastoja, luetteloita, oppaita, ohjeita ja muuta materiaalia.

Julkaisujen muokkaaminen elektroniseksi julkaisuksi

Lehtien, kirjojen, oppaiden ynnä muiden julkaisujen aineistoja pitää muokata joko käsin tai ohjelmallisesti ennen kuin ne voidaan muuntaa Luetus-ohjelmalla luettavaksi elektroniseksi julkaisuksi. Muokkaaminen tarkoittaa aineiston muuntamista puhtaaseen tekstimuotoon ja rakenteen luomista julkaisuun erityisten koodien avulla. Kaikenlainen kuvamateriaali jää pois. Luetus-julkaisu sisältää vain tekstiä. Varsinainen e-julkaisuksi muunto tehdään oman ohjelmamme avulla.

Helpointa muokkaus on tehdä jo valmiiksi tekstitiedostomuodossa olevaan aineistoon. Word-asiakirjat sekä html- ja xml-tiedostot ovat usein helppoja käsiteltäviä. Eniten haasteita muuntamiselle ja muokkaamiselle on pdf-tiedostoissa ja taittojärjestelmien tuottamissa aineistoissa, joita ei ole muunnettu johonkin yleiseen muotoon.

Muokkaustyö tehdään yleensä käsin ja sen tekevät Tiedonhallintapalvelun freelancermuokkaajat Tiedonhallintapalvelun tilauksesta. Muunnosohjelmaa ei jaeta vapaasti, vaan ne ovat pelkästään muokkaustyötä tekevien henkilöiden hallussa. Muokkaustyön suuruus riippuu aina muunnettavan materiaalin laadusta. Keskivertojulkaisun muokkausaika on 3 - 10 tuntia. Hyvin harvoin päästään täysin ohjelmalliseen muokkaukseen.

Kustannukset elektronisen julkaisun tuottamisesta jakautuvat siten, että ellei toisin sovita, alkuperäisen aineiston tuottaja maksaa korvauksen muokkauksesta ja Tiedonhallintapalvelu vastaa kaikesta muusta.
Ota yhteyttä ja kysy lisää: info(ät)thp.nkl.fi.

Lisätietoa www-sivuillamme