YLE ottaa äänitekstityksen käyttöön

Näkövammaiset ja lukemisesteiset voivat entistä paremmin seurata ulkomaisia TV-sarjoja, kun YLE ottaa syyskaudella käyttöön uuden suomenkielisen äänitekstityspalvelun TV1-digikanavalla.

Äänitekstityksessä ruudulla näkyvä teksti kuuluu synteettisenä puheena. Palvelu toimii useimmilla digivastaanottimilla, ja sen saa käyttöönsä valitsemalla laitteesta ensisijaiseksi kieleksi hollannin.

Koska äänitekstitykselle ei ole varattu digivastaanottimessa erillistä kanavaa, YLE valitsi palvelulle Suomessa harvoin käytetyn hollannin ääniraidan. Raidalla kuuluu sekä synteettinen äänitekstitys suomeksi että ohjelman alkuperäinen ääni sopivalla voimakkuudella.

Äänitekstitystä ovat kehittäneet yhdessä Yleisradio ja Näkövammaisten Keskusliitto. Hanke on osa Suomen liikenne- ja viestintäministeriön ArviD-ohjelmaa.

Suomessa on noin 80 000 näkövammaista, joista heikkonäköisiä 70 000. Lisäksi arvioidaan, että muita lukemisesteisiä on noin 200 000.

- Tällainen palvelu sopii hyvin YLEn julkisen palvelun rooliin. Aikaisemmin äänitekstitys olisi ollut erittäin vaikeata toteuttaa, mutta digitaalinen televisiotekniikka antaa meille nyt mahdollisuuden palvella entistä paremmin näkövammaisia. Tutkimme myös muiden vastaavanlaisten palveluiden kehittämistä, televisiotoiminnan johtaja Olli-Pekka Heinonen sanoo.

Puhesyntetisaattorin on toteuttanut Bitlips Oy, joka on Suomen johtava puheteknologiayritys.

Ensimmäinen äänitekstitetty ohjelma "Sydämen asialla" maanantaina 29.8. klo 9.15 YLE TV1-digikanavalla.

Lisätietoa

Esittelytilaisuus äänitekstityksestä perjantaina 19.8. klo 10.30 Näkövammaisten palvelu- ja toimintakeskus Iiriksessä (Marjaniementie 74, Itäkeskus, Helsinki).

Näkövammaisten Keskusliitto ry
kehittämispäällikkö Juha Sylberg
p. (09) 3960 4020
gsm 050 596 5025

Yleisradio Oy
uusien palveluiden päällikkö Jari Lahti
p. (09) 1480 4066
gsm 040 544 4326

Lisätietoa www-sivuillamme

Ohje äänitekstityksen käyttöönottoon

Lisätietoa muilla www-sivuilla

sivun alkuun

Näkövammaisten Keskusliitto ry